Homofrosina (ὁμοφροσύνη)
Palabra del griego homérico que designa la concordia de pensamiento y ánimo entre dos personas. Se forma con homós, “mismo, común”, y phrḗn, el órgano que en Homero aloja el pensamiento y las emociones. El sustantivo aparece dos veces en la Odisea, aplicado al matrimonio y a la amistad; de la misma familia son el verbo homophronéō, “pensar lo mismo”, y el adjetivo homóphrōn, “de igual ánimo”.
Pasajes
- Odisea 6.180-185. Odiseo, náufrago y suplicante, desea a Nausícaa que los dioses le concedan marido, casa y una “noble homofrosina”. Lo justifica así: nada es mejor que un hombre y una mujer que gobiernan su casa con pensamientos concordes; causan pesar a sus enemigos y alegría a sus amigos.
- Odisea 15.195-198. Telémaco pide a Pisístrato, hijo de Néstor, que lo deje junto a su nave en lugar de llevarlo al palacio de su padre. Le recuerda que son huéspedes por la amistad de sus padres y de la misma edad, y que el viaje los unirá aún más en concordia.
- Odisea 9.456-457. Polifemo, ciego, habla con su carnero: si pensara como él (homophronéois) y pudiera hablar, le diría dónde se esconde Odiseo.
- Ilíada 22.261-264. Aquiles rechaza pactar con Héctor: entre lobos y corderos no hay ánimo concorde (homóphrona thymón).
Sentido
Elisabetta Bianco (2012) subraya que en Homero el término une el plano afectivo (thymós) y el de los pensamientos y propósitos (noḗmata, boulḗ), y que suele aplicarse a relaciones aristocráticas: el matrimonio que administra una casa y la amistad heredada entre familias. Bianco considera el pasaje de Nausícaa el más significativo.
En la Grecia clásica, la concordia política se nombró con otra palabra, homónoia, entendida sobre todo como ausencia de luchas entre facciones dentro de la ciudad.
Conceptos vecinos
Fuentes
- Homero, Odisea 6.180-185, 9.456-457, 15.195-198; Ilíada 22.261-264. Texto griego en Perseus Digital Library. (Categoría 2)
- Bianco, E. (2012). Il percorso di homophrosyne. En S. Cataldi, E. Bianco y G. Cuniberti (eds.), Salvare le poleis, costruire la concordia, progettare la pace (pp. 335-346). Edizioni dell’Orso. (Categoría 2)
- Bolmarcich, S. (2001). ὉΜΟΦΡΟΣΥΝΗ in the Odyssey. Classical Philology, 96(3), 205-213. (Categoría 2)
- Wikipedia EN: Homonoia. (Categoría 1)